[13][38]To niemoliwe.
[39][68]Zegar myliwca wskazuje 6 godzin.
[69][93]Zegar si myli.
[94][113]Sam mwi prawd.
[114][144]Mylelimy, e nie yjesz.
[145][167]Co?
[217][253]Zabra j do izby chorych.
[271][300]Jaki jest werdykt Cottla?
[301][325]Wszystko w porzdku.
[326][361]Wic jestem sob,|nie Cylonem?
[362][397]- Po to byy te testy?|- Nikt tego nie twierdzi.
[398][428]Mylelicie o tym.
[429][463]Trzeba byo si upewni.
[468][508]- Oczywicie.|- Powtrz to jeszcze raz.
[509][527]Ile razy chcesz to sysze?
[528][565]A w kocu nabierze to sensu.
[572][603]Leciaam za cikim Raiderem,|oberwaam troch, zemdlaam,
[604][638]a po obudzeniu orbitowaam nad planet.|ty ksiyc i gwiazdy,
[639][664]odpowiadaj opisowi w Pythii.
[665][730]Zrobiam te zdjcia z orbity.|Ukad gwiazd odpowiada temu z grobowca Ateny.
[732][779]- Cztery z nich, co z pozosta semk?|- Czego ty chcesz?
[780][818]Krzykliwego neonu z napisem "Ziemia"?
[819][852]- Jak si tu dostaa?|- Mwiam, e nie wiem.
[853][905]To za mao, kapitanie.|Powiedz wszystko co pamitasz.
[917][944]Pamitam robienie zdj.
[945][990]Zwrcenie myliwca w przeciwnym kierunku.
[1021][1056]I dalej nie jestem pewna.
[1060][1096]Musiaam ponownie zemdle.
[1106][1151]Pamitam gazowego giganta z piercieniami.
[1181][1225]Pamitam potrjn, byskajc gwiazd|i komet.
[1226][1252]I po tym wrciam do floty.
[1253][1308]- I to wszystko zajo ci 6 godzin?|- Te nie rozumiem tej rnicy czasu.
[1309][1373]Wiem tylko, e tam byam. Zrobiam zdjcia.|To nie moja wyobrania. Dobra?
[1395][1420]- Wszystko w porzdku?|- Tak, to przez Doloxan.
[1421][1463]Czuj, jakbym w gowie miaa zesp rockowy.
[1464][1483]- Doloxan?|- Tak.
[1484][1502]Rak powrci.
[1503][1548]Od twojego zniknicia sporo si wydarzyo.
[1605][1612]Adama.
[1613][1622]/Admirale.
[1623][1649]Skoczyem badanie Vipera Starbuck.
[1650][1690]- Musi pan tu przyj.|- Ju id.
[1730][1754]Cze.
[1759][1789]- Wiesz gdzie jest Helo?|- Nie.
[1790][1810]Dlaczego pytasz?
[1811][1852]- Powiedziaam pewne rzeczy...|- O mnie, bdcej pieprzonym tosterem?
[1853][1867]Tak.
[1868][1884]Suchaj.
[1885][1915]Byam zdenerwowana.
[1916][1940]Zestresowana i...
[1941][1994]Nie powinnam uy tego sowa.|Nie miaam tego na myli.
[2011][2058]Nie rozumiaam, jak ciko ci byo,|po przylocie tutaj.
[2059][2099]- Jak kady na ciebie patrzy, jakby...|- Jakby bya rzecz, a nie osob.
[2100][2138]Widz to w ich twarzach.|Strach.
[2139][2158]Wtpliwoci.
[2159][2202]Od teraz bd obserwowa kady twj ruch.
[2203][2241]A najmocniej bd to robi ja.
[2261][2285]Atena.
[2291][2322]Walczyymy razem.
[2324][2358]Ratowaymy sobie dupy.
[2373][2394]Byam przy tobie!
[2395][2456]Wiem jak zwodniczy potrafi by ludzie|i jak szukaj sabych punktw.
[2489][2514]Helo zawsze stara si zobaczy w ludziach dobro,|wic chce ci wierzy.
[2515][2544]Myl jednak, e prezydent ma racj.|Gdyby to bya moja decyzja,
[2545][2609]znalazaby si w luzie powietrznej,|zaraz po tym, jak wysiada z Vipera.
[2637][2677]- Zaley ci na Helo?|- Wiesz, e tak.
[2678][2713]Wic zostaw go w spokoju.
[2719][2762]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x01-10]|Deleted Scenes
[2763][2804]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [04x01-10]|WYCITE SCENY
[2805][2838]{C:$aaccff}Tumaczenie, napisy: _Neoo_|Korekta: WKRTCE
[2839][2884]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2901][2931]Nikt go nie zdj.
[2932][2971]Staruszek, Lee... nawet ty, Sam.
[2987][3011]Dopiero co wrcia.
[3012][3061]Wszyscy staramy si to ogarn,|musisz nam troch odpuci.
[3062][3085]Sobie te.
[3086][3120]Co si tam ze mn stao?
[3122][3152]Trzeba to odkry.
[3159][3180]Zrobimy to.
[3181][3209]Razem, dobrze?
[3224][3258]Sprawdzimy kad moliwo.
[3259][3314]Pamitasz jeszcze cokolwiek po tym,|jak wleciaa w burz?
[3326][3338]Tak.
[3339][3392]Jest co jeszcze, ale nikomu|o tym nie mwiam, bo brzmi szalenie.
[3393][3421]Wyprbuj mnie.
[3422][3469]Kiedy zemdlaam,|to obudziam si w swoim mieszkaniu.
[3470][3498]Z moim malunkiem.
[3499][3528]Takim, jaki znalaza w staroytnej wityni?
[3529][3566]Leoben te tam by.|Mwi o moim przeznaczeniu.
[3567][3636]Wiedzia wszystko o mojej matce,|zabra mnie do ostatniego dnia w ktrym j widziaam.
[3637][3682]Pokaza mi, e nie mam ju si czego ba.
[3686][3702]Nie rozumiem.
[3703][3736]Mwiam jak to brzmi.
[3744][3803]Kiedy obudziam si na orbicie Ziemi,|mylaam, e to szalony sen, ale...
[3804][3847]Poleciaam w burz za cikim Raiderem.
[3868][3896]Moe Cyloni wycignli mnie z kombinezonu?
[3897][3923]Zapali mnie, zrobili pranie mzgu.
[3924][3980]Na Caprice robili na mnie eksperymenty,|wzili ode mnie jaki materia?
[3981][4034]Czy to moliwe, eby mnie wyhodowali?|Drug "ja" w probwce.
[4035][4081]Zaszczepili mi wspomnienia,|czy temu czemu?
[4082][4104]Nie wiem.
[4105][4124]Nie, nie, nie.
[4125][4138]Kara, nie.
[4139][4161]Posuchaj mnie.
[4162][4208]Jeli jeste Cylonem,|to od samego pocztku.
[4219][4241]- Jak Boomer.|- Tak.
[4242][4307]- Spdziam cae ycie mylc, e jestem czym...|- I budzisz si, odkrywajc prawd.
[4308][4341]To nie zmienia tego, kim jeste.
[4342][4397]Nie zmienia faktu, e ci kocham,|bez wzgldu na wszystko.
[4414][4470]Jeste lepsz osob ode mnie.|Jeli dowiedziaabym si czego takiego o tobie,
[4471][4501]wpakowaabym ci kulk midzy oczy.
[4502][4522]/Zaoga, przygotowa si do skoku.
[4523][4545]/4.|/3.
[4546][4572]/2.|/Skok.
[4616][4658]Cholera, nadal lec w zym kierunku.
[4662][4698]- Niedugo cakiem to strac.|- Trzeba znale ci prycz.
[4699][4725]Spokojnie.
[4805][4833]Jest pan gotw lecie na Ziemi?
[4834][4861]Co to, kurwa, byo?
[4862][4886]Wic jeszcze nie teraz.
[4887][4927]Co ty robia?|Co sobie mylaa?
[4946][4974]Odpowiedz mi!
[4977][5019]- Nie jestem Cylonem.|- A co z Zanem?
[5024][5071]Ganianie go przez okrt?|Jak szczura w poszukiwaniu ziarna.
[5072][5125]Nie terroryzowaa prezydenta,|przyczepia si do chorej kobiety!
[5126][5170]- Nie chciaa mnie sucha.|- Umiera na raka!
[5171][5188]- Prbowaam...|- Dlaczego?!
[5189][5244]Bo mam do traktowania jak trdowat|w moim wasnym domu!
[5254][5294]To jest twj dom!|Zawsze nim by.
[5314][5360]Do czasu, gdy nie umiecili ci w tej luzie.
[5361][5388]Co ci si stao?
[5389][5426]To co powinno sta si z kadym.
[5427][5460]Co to, kurwa, znaczy?
[5503][5528]Jasno.
[5537][5562]Jasno?
[5570][5621]I to ma dla ciebie sens?|Mieszanie na moim okrcie?
[5627][5664]Wysyanie dwch Marines do izby chorych?
[5665][5699]Prba zabicia prezydenta?|To ma dla ciebie sens?!
[5700][5731]Bya tam?|Ty bye?
[5741][5772]Czy ktokolwiek by?
[5782][5812]Widziaam Ziemi.
[5837][5863]Jej ksztat.|Jej zapach.
[5864][5931]Czuam j na skrze i we mnie.|Przysigam, czuam si, jakbym tam kiedy bya.
[5942][5981]Jakbym nigdy jej nie opuszczaa.
[5996][6036]Widziaam odpowiedzi na wszystko.
[6048][6079]I chcesz to zabra.
[6085][6117]Nie daa mi wyboru.
[6127][6174]To jest tutaj.|Kurwa, tutaj, w mojej czaszce.
[6208][6240]To wspaniay dwik.
[6262][6279]Jakby...
[6280][6320]Myli o tym uciekay w przestrze.
[6342][6382]Kiedy zniknie, to bdzie za pno.
[6402][6444]Nie byo czasu, musiaam co zrobi.
[6446][6468]Nie.
[6473][6511]Musiaa to zrobi po swojemu.
[6523][6549]Nie moga pozwoli mi si tym zaj.
[6550][6576]Nie miaa na to odwagi.
[6577][6604]By poczeka.
[6605][6624]Tyle.
[6625][6677]Do kurwy ndzy...|straciem twoje zaufanie, Sturbuck?
[6679][6718]Tak, dokadnie.|Wiem kim jeste.
[6727][6781]Jeste zbyt gupia, eby samej si domyli.|Musiaa wyrolowa jedynego sojusznika, jakiego masz.
[6782][6812]Teraz powiedz mi.
[6815][6843]Kto ci pomoe?
[6894][6923]Tak, pieprzona ja.
[6924][6961]Na pewno ty mi nie pomoesz.
[6963][7007]Musisz sobie przypomina,|e jeste kim innym.
[7008][7033]Jeste pielgniarzem prezydenta.
[7034][7067]To ty nie masz odwagi.
[7135][7183]Dobrze wiedzie,|e nadal ci zaley, admirale.
[7338][7372]Lecimy w zym kierunku!
[7416][7439]Bdzie za pno!
[7440][7461]Nie rozumiecie?
[7462][7497]Pogrywacie tylko ze sob!
[7522][7546]Za bardzo si oddalamy.
[7547][7583]Strac to, niech was szlag!
[7584][7606]Ju prawie znikno.
[7607][7621]Zawrcie!
[7622][7649]Kurwa, zawrcie!
[7650][7680]Zawrcie, kurwa!
[7803][7830]Mog wej?
[7876][7920]Wiem, e musicie by ze mnie nie zadowoleni.
[7921][7949]Nie wini was.
[7954][7989]Czuj jednak, e pewne rzeczy|musz zosta powiedziane.
[7990][8017]Rzeczy, ktrych nie mona byo|powiedzie wczeniej.
[8018][8045]Kochasz go.
[8061][8081]Co si stao.
[8082][8119]Te wszystkie pytania i zmiany.
[8120][8149]Kurtyna zostaa uniesiona.
[8150][8174]To mnie przeraa.
[8175][8200]Naprawd.
[8203][8247]Cavil sprawia, e czuj si bezpiecznie.
[8269][8305]Jestem wyrzutkiem, prawda?
[8480][8514]Nie moemy by sdziami.
[8517][8554]Moralno jest w nas wpisana.
[8562][8587]Dzikuj.
[8701][8741]Tylko dla niego|sprzeciwia si swojemu modelowi.
[8742][8778]Mio to potne uczucie.
[8781][8815]Podobnie jak nienawi.
[9011][9044]Przyszede mnie uwolni, czy pogry?
[9045][9069]A, tak.
[9093][9110]C...
[9111][9166]- Nie ma to jak w domu.|- Kurwa, to areszt nosi moje imi?
[9194][9211]- Suchaj, ja...|- Odchodzisz.
[9212][9243]- Tak.|- Syszaam.
[9249][9271]Ja i Zarek.
[9272][9307]Nominowa mnie na miejsce w Radzie,|wic...
[9308][9349]- Jeste jego skrzydowym.|- Dobra, daruj sobie.
[9350][9377]Ju to syszaem od innych.
[9378][9419]Facet to nieze ziko,|ego wielkoci domu w ktrym si wychowaem,
[9420][9466]ale jestem w tym nowy,|przyda mi si pomoc.
[9474][9515]Poza tym nigdy nie potrafiem odmawia.
[9516][9541]Poza mn.
[9545][9573]Zwaszcza ci.
[9620][9639]Szef pewnie jest szczliwy.
[9640][9671]Nie rozwalamy mu pokadu.
[9672][9745]Jeli chodzi o pozostawienie ladu,|to spalia wicej myliwcw, ni inni razem wzici.
[9813][9848]Wiesz co? Chyba w kocu rozumiem,|co miaa na myli mwic o...
[9849][9877]posiadaniu przeznaczenia.
[9878][9907]Musz to zrobi.
[9908][9963]Fakt, e nie wiem dlaczego,|nie wydaje si mie znaczenia.
[10022][10053]Tak mwimy wszyscy.
[10093][10124]Tak mwimy wszyscy.
[10190][10229]Powodzenia w podry, Lee Adamo.
[10285][10313]Nawzajem, Karo Thrace.
[10314][10329]Nigdzie si nie wybieram.
[10330][10360]Oboje wiemy, e to kamstwo.
[10361][10388]Tak, c...
[10464][10509]Bdzie zebranie,|na Colonial One, wic...
[10512][10545]- Tak.|- Powinienem...
[10578][10602]Dobrze.
[10644][10666]Lee.
[10695][10742]Jak bdziesz wychodzi,|patrz w dobr stron.
[11018][11052]Sprawisz, e ci uwierz.
[11084][11107]Wiem.
[11312][11343]Mam co dla ciebie.
[11357][11390]Chc, eby to miaa.
[11400][11428]Prezent poegnalny od ojca.
[11429][11477]Jedyna rzecz,|ktrej nie zabraa matka, wic...
[11492][11521]Jest cakiem wyjtkowe.
[11522][11549]Nie mog...
[11565][11589]We to.
[11592][11617]Dla mnie.
[11623][11660]Do czasu kolejnego spotkania.
[11661][11678]Dobrze?
[11679][11703]Dobrze.
[12046][12076]Nawet zadrapania.
[12107][12163]Gdyby udao mi si go postawi na nogi|i zmusi do mwienia,
[12165][12207]to moe dostalibymy jakie odpowiedzi.
[12208][12239]Wsad go do tuby startowej.
[12240][12248]Sucham?
[12249][12273]Bior go.
[12274][12296]Sir, nie jestem przekonany...
[12297][12339]Moesz nawet zszy dla mnie|dwa kombinezony.
[12340][12365]Wykona.
[12445][12479]{C:$aaccff}DZIE PӏNIEJ
[12596][12621]Sku j.
[12816][12840]Wic...
[12842][12876]zabijecie mnie po cichu.
[12916][12930]Nie boj si mierci.
[12931][12969]Jest atwiej jak ju si|przez to przechodzio.
[12970][12986]Trudniej.
[12987][13029]Zwaszcza teraz,|kiedy widz rzeczy tak jasno.
[13030][13050]Robisz bd.
[13051][13076]By moe.
[13079][13139]Ale nie mog sobie pozwoli|na sytuacj, kiedy by moe masz racj.
[13290][13335]Helo znalaz ci zaog.|Dostajesz statek.
[13336][13362]Mam nadziej, e zniesiesz smrd.
[13363][13391]Zwolnilimy Demetriusa.
[13392][13422]To oczyszczalnia.
[13426][13481]Przykrywk bdzie misja zwiadowcza.|Poszukiwanie ywnoci.
[13484][13497]Wic mylisz, e mam racj.
[13498][13527]Moe masz, moe nie masz.
[13528][13573]Ale wiem, e ona, prezydent,|miaa racj.
[13592][13620]Jestem zmczony cigym traceniem.
[13621][13654]Zmczony uciekaniem od spraw,|w ktre chc wierzy.
[13655][13707]I wierz, kiedy mwisz, e wczeniej zginiesz,|ni przestaniesz prbowa.
[13708][13743]A nie strac ci ponownie.
[13744][13769]Id ju.
[13772][13805]Znajd drog do Ziemi.
[14702][14727]O co ci chodzio na ceremonii?
[14728][14759]Dlaczego nie powiedziae o nas przez radio?
[14760][14788]Dopiero co przyszedem.
[14789][14819]Zajmiesz si dzieckiem?
[14820][14856]Pewnie trzeba je przebra.
[14866][14887]Dobra.
[14888][14911]Chod, mody.
[14912][14951]Mamy do zaatwienia kilka spraw.
[14961][15004]Mylisz, e Cally zabia si|przez ciebie, prawda?
[15005][15048]- Mylaa, e mamy romans.|- Nie mielimy.
[15049][15080]- Co ty jadasz?|- No tak,
[15081][15100]nie jestem zdrajc, jestem Cylonem.
[15101][15125]Ciszej!
[15147][15184]Cally nie yje, to moja wina.
[15194][15255]Sam ju nie wiem, czym jestem.|Nie wiem, czy mam prawdziwe wspomnienia.
[15256][15316]Nie wiem, czy jakiekolwiek moje dziaanie|nie byo zaprogramowane.
[15325][15357]Z tego co wiem,|to sabotowaem Raptora Racetrack.
[15358][15372]Do kurwy ndzy, Szefie.
[15373][15443]W kadej moliwej sytuacji czuby si winny,|to nie ma nic wsplnego z czymkolwiek.
[15451][15507]Jeli sabotowae tego Raptora,|to moe to wyszo na lepsze.
[15521][15537]Galen.
[15538][15581]Jeste idealny.|Nie potrzebujesz winy.
[15585][15613]Zostalimy stworzeni idealnymi.
[15614][15641]Co to jest?
[15642][15672]Pieprzenie Baltara?
[15673][15697]Wic...
[15704][15740]ty po prostu yjesz bez winy?
[15741][15761]Dlaczego nie?
[15762][15789]Wyczam j.
[15811][15837]Wyczasz, jak maszyna.
[15838][15874]Jedyny Bg, jest naszym Bogiem.
[15875][15904]Bogiem Cylonw.
[15906][15948]Ludzie staraj si obali Baltara,|bo na pewnym poziomie
[15949][15979]zdaj sobie spraw,|e modli si do nas.
[15980][16000]Chodzi o to, co potrafimy zrobi.
[16001][16035]Nie, nie taki by ukad.
[16047][16065]Pukowniku, sam to powiedziae.
[16066][16086]Bd czowiekiem, jakim chcesz,|do samego koca.
[16087][16103]Cigle jestemy tymi samymi ludmi, prawda?
[16104][16119]Oczywicie.|Zamknij si.
[16120][16143]Nie jestemy ludmi.
[16144][16177]Jestemy silniejsi, prawda?
[16178][16225]- Nie bylicie zawsze silniejsi fizycznie?|- Zamknij si!
[16226][16283]Szefie, to co czujesz,|to uczucia czowieka po takiej stracie.
[16301][16334]To normalne i ludzkie.
[16344][16378]Nie zakoczy si szybko.
[16382][16404]Bdzie tam codziennie.
[16405][16432]Bdziesz widzia j codziennie.
[16433][16458]Bdziesz.
[16487][16510]Bd czowiekiem, Szefie.
[16511][16530]Czuj to, co musisz.
[16531][16549]Nie naraaj tylko nas!
[16550][16569]Idziemy, Tory.
[16570][16591]Pomyl o tym.
[16592][16617]Pomyl o tym, co mwi Baltar.
[16618][16640]O tym, kim jestemy.
[16641][16671]Co moemy zrobi.
[16912][16942]Twoja sia nie wynika z iloci wiernych.
[16943][16984]Wynika z poczucia boskoci w tobie.
[16996][17019]Wiem.
[17044][17079]Czuj j w swojej gowie.
[17087][17116]Jest jeden Bg.
[17117][17150]yje w nas wszystkich.
[17166][17195]Tylko takiej siy potrzebuj.
[17196][17224]Tak.|Widz to.
[17253][17306]To, kim teraz jeste,|wanie tego dla ciebie chciaam.
[17365][17417]Gdy jedna podr si zaczyna,|inna musi si zakoczy.
[17465][17487]Opuszczasz mnie.
[17488][17524]Nie jeste ju sam, Gaius.
[17530][17561]Bdziesz poddawany prbom w sposb,|jaki nie jeste w stanie sobie wyobrazi.
[17562][17593]Jednak masz teraz wiar.
[17594][17636]Niech inne anioy oczyszcz ci drog.
[17773][17798]Dzikuj.
[18427][18460]Co si z tob dzieje?
[18483][18541]Wiem, e zaufanie Leobenowi jest ryzykowne,|ale to decyzja Starbuck.
[18542][18579]Myli si,|i to od chwili powrotu.
[18580][18628]Nie moesz po prostu zignorowa|waszego wsplnego szkolenia.
[18629][18671]Gdyby nie ona,|to by nas tu nie byo.
[18676][18747]Ta Kara, ta, ktra znalaza nas na Caprice,|nie robiaby planw uratowania Baseshipa.
[18766][18798]Wiem jacy s Cyloni, Helo.
[18799][18856]yam ich pustym yciem|i nie chc mie z nimi nic wsplnego.
[18877][18925]Dobra, jeli tak si czujesz,|to kiedy to si skoczy?
[18926][18972]Cyloni zabijaj nas, my, ich?|I tak dalej, a nic nie zostanie?
[18973][18997]Tak przyszo chcesz zbudowa dla Hery?
[18998][19039]Nie moesz zaprzecza, czym jeste.
[19053][19088]Wiesz co jest w tym najgorsze?
[19089][19121]Ta misja, jakkolwiek popieprzona jest,
[19122][19156]to dziki niej|po raz pierwszy czuam si akceptowana.
[19157][19197]adnych szeptw,|adnego, "uwaaj na Cylona".
[19198][19249]Jestem Sharon Agathon,|porucznik floty kolonialnej.
[19282][19324]/Helo i Atena zgosz si na mostek.
[19332][19361]Skoczmy z tym.
[19484][19511]Zaoga zgromadzia si na korytarzu.
[19512][19559]Pomylaem,|e chciaaby z nimi porozmawia.
[19566][19582]Kara.
[19583][19626]Trzeba si tym zaj i wraca do domu.
[19658][19705]Musisz na mnie spojrze,|i powiedzie prawd.
[19711][19738]Co widzisz?
[19747][19781]Kogo, kto by w piekle.
[19802][19827]Kogo chccego znale drog.
[19828][19859]Dla nas wszystkich.
[19886][19937]Powrt do floty|nie oznacza zakoczenia poszukiwa.
[19983][20037]Przez te 2 miesice,|w trakcie ktrych byam zaginiona...
[20047][20063]miaam...
[20064][20086]sen.
[20100][20137]By tam Leoben i moja matka.
[20146][20194]Mwili o mnie rne rzeczy.|Dlaczego tu jestem.
[20203][20243]Wrciam z jakiego powodu, Karl.
[20246][20277]Musz w to wierzy.
[20294][20330]Twoja matka nie yje, Kara.
[20331][20401]Cokolwiek widziaa, nie byo prawdziwe.|Ten statek, ta zaoga, tylko to si liczy.
[20439][20467]Musimy lecie.
[20503][20525]Tak.
[20528][20549]Wiem.
[20550][20567]Zbierz zaog.
[20568][20596]Zaraz przyjd.
[20642][20659]Nie chciaem tego.
[20660][20699]- Moe gdybym zadziaa wczeniej...|- Karl, nie myl o tym.
[20700][20728]Rwnie jestem za to odpowiedzialna.
[20729][20769]Zoyam przysig i j zamaam.
[20772][20823]Gdybym tak nie naciskaa,|Gaeta nie zostaby postrzelony.
[20824][20870]- Wr.|- Atena, chod tu i odpalaj silnik!
[21021][21052]Macie 14 godzin i 40 minut.
[21053][21071]/Do zobaczenia przed tym czasem.|/Powodzenia.
[21072][21099]Zrozumiaam.
[21181][21199]Musimy porozmawia.
[21200][21236]- Oczywicie, wchod.|- Dzikuj.
[21237][21270]- Chcesz wody?|- Tak.
[21274][21319]Cottle mwi,|e bya to niezalena reakcja,
[21320][21365]e nie mogam nic widzie,|ale nie wiem...
[21372][21412]Nie mog przesta si zastanawia.
[21436][21490]Naprawd wierzysz,|e w gadaniu Baltara jest co wicej?
[21503][21527]Nie wiem.
[21528][21577]Co si tu dzieje,|a ja nie do koca to rozumiem.
[21579][21626]Oboje mielicie ten sam sen,|to znaczy, e...
[21658][21673]Co?
[21674][21710]Mw do mnie, co si dzieje?
[21781][21816]Kara wrcia z zawiatw,
[21846][21889]a ja wysaem j w pocigu|za jej wersj wizji Ziemi.
[21890][21932]Spnia si.|Lee odchodzi ze suby.
[21977][22023]Helo, Atena, Gaeta,|kiedy znowu ich zobacz?
[22079][22129]Ciko jest przej nad tym|do porzdku dziennego.
[22169][22186]Bill.
[22187][22210]Spjrz na mnie.
[22211][22239]Jestem tutaj.
[22241][22265]Tutaj.
[22277][22300]Odkryjemy j.
[22301][22317]Ziemi?
[22318][22337]Razem.
[22338][22369]Jeste marzycielk.
[22370][22401]Uyem tego kiedy bez przekonania.
[22402][22432]Co si zmienio?
[22434][22456]Ty.
[22463][22498]Sprawia, e uwierzyem.
[22506][22540]Na zawsze bd za to wdziczny.
[22541][22567]Za cao.
[22625][22648]Daj mi chwil,|pozbd si tego pieprzenia.
[22649][22674]Nie, nie.
[22694][22721]Niech leci.
[22723][22758]Ju mi tak to nie przeszkadza.
[22759][22795]Chc wiedzie o czym mwi.
[22882][22900]/Wiara.
[22901][22943]/Wiara nie jest staym stanem umysu.
[22981][23028]Cyloni-rebelianci, pracowaa z nimi,|wierzya im.
[23029][23064]Wic ich tu sprowadzia.
[23079][23114]Tak chyba miao by, sir.
[23129][23153]Wierzya im?
[23154][23171]Tak jest.
[23172][23197]Dlaczego?
[23203][23235]Bo byli gotowi strzela do swoich.
[23236][23268]My najwyraniej te.
[23270][23308]Jak pan Gaeta zosta postrzelony?
[23309][23341]To by wypadek, sir.
[23368][23434]Ciekawe, czy on powie to samo,|jak tylko wyjdzie z ambulatorium z jedn nog.
[23460][23488]Moecie wyj.
[23497][23522]Starbuck.
[23544][23583]Za kadym razem, jak wracasz,|s problemy.
[23584][23606]Nastpuje zamieszanie i chaos.
[23607][23665]Mam nadziej, e si nie mylisz, kapitanie.|I, e tak miao by.
[23687][23747]Jeste zwiastunem mierci, Karo Thrace.|Doprowadzisz ich do koca.
[23876][23898]Miaem je kiedy na sobie.
[23899][23926]Na Caprice.
[23948][23976]Na spotkaniu.
[23985][24018]Po czci biznesowym.
[24039][24073]Tego typu "biznesowym".
[24092][24132]Przypominam sobie odbicie w lustrze.
[24133][24169]Przesuwaem si obok niego.
[24172][24193]Prawie jak onierz.
[24194][24223]Lewa, prawa, lewa, prawa.
[24224][24251]Maszerujcy z takim przekonaniem.
[24252][24278]Takim entuzjazmem.
[24279][24335]Ku jasnej stronie ycia|w cikim wiecie uprzywilejowanych.
[24346][24397]I wtedy co si stao,|co wczeniej niespotykanego.
[24438][24491]Przez frontowe drzwi wszed m|i uderzy mnie w twarz.
[24503][24536]Nos zacz mi krwawi.
[24538][24566]Dlaczego mam wraenie,|jakbym lea obok zakadnika?
[24567][24610]Jakbym wzi ci za zakadnika?|Wiesz?
[24635][24660]Co jest?
[24679][24706]- Nic.|- Nic. W ogle.
[24707][24744]Leymy tutaj, nic nie robic.
[24763][24788]Nie wiem.
[24813][24837]No co?
[24875][24893]Kamaam.
[24894][24946]Odnonie pani prezydent,|wsplnych wizjach z Cylonami.
[24950][24983]- Akurat to jest prawd.|- Nauczasz o asce,
[24984][25020]jednoci, yciu,|i mioci.
[25040][25068]Wierzyam ci.
[25074][25107]Przepraszam. Nie mog zaakceptowa tego,|co zrobie.
[25108][25144]Co ja zrobiem?|A co ja...
[25187][25203]Skd to pochodzi?
[25204][25245]Te plotki, ktre zapocztkowae...
[25262][25302]widziaam, co z ni uczyniy.|Nie obchodzi mnie, jak bardzo ci nienawidzi.
[25303][25321]Gaius, to jest nie w porzdku.
[25322][25384]Naprawd uwaasz, e to zmylam?|Nie mwi, e nie mgbym, ale po co?
[25474][25505]Szstka ujawnia...
[25510][25565]Szstka z Capriki ujawnia mi to.|Poprzez mojego adwokata.
[25568][25598]W ostatnich dniach mojego sdu.
[25599][25633]Gdy skazanie byo pewne.
[25653][25696]Mogem to ogosi, wywoa wzburzenie.
[25715][25748]Przecign procedur.
[25753][25791]Moe pamitasz, e to ja,|nie ona, byem oskarony.
[25792][25822]Werdykt rzdzi si swoimi prawami.
[25823][25863]I przez cay ten czas bye cicho?
[25884][25913]Nie twierdz, e jestem wity, Tory.
[25914][25974]Mona wiele o mnie powiedzie.|Staram si jednak nie by zoliwym.
[25983][26010]Nie mam dzy krwi.
[26011][26049]Przeladowaa moich wyznawcw.
[26052][26079]Prawd jest to, e j podziwiam.
[26080][26117]Pomimo tego, e mn pogardza.
[26130][26172]Jest jednak hipokrytk.|Te kamstwa.
[26179][26242]Sekretne misje, uywanie patriotyzmu,|tylko po to, eby trzyma ludzi w niewiedzy.
[26243][26268]Wczajc w to ciebie.
[26269][26305]Dosy niepokojce, prawda?
[26331][26364]Musiaem si odezwa.
[26370][26425]Prawda jest taka...|zatajanie prawdy nigdy nie jest dobre.
[26439][26491]Jeli mi nie wierzysz,|id zobaczy, co z panem Gaet.
[26506][26540]Mam audycj do nadania.
[26603][26629]Nie bierz tej sprawy, adwokacie.
[26630][26659]Nie do wygrania.
[26660][26678]Musz.
[26679][26703]Musimy.
[26707][26724]My?
[26725][26766]Chyba ulegasz zudzeniu,|e czy nas partnerstwo.
[26767][26785]Pracuj sam.
[26786][26825]W trakcie trybunaw Roslin,|prbowae rnych spraw we flocie.
[26826][26852]- Do czasu, a...|- Tak wic syszae.
[26853][26899]Omieszenie, takie ryzyko trzeba podj,|gdy chce si mwi prawd gupcom.
[26900][26941]Zwaszcza, gdy gupcem jest sdzia.
[26983][27002]Aktor?
[27003][27020]Na prezydenta?
[27021][27053]W zasadzie szukamy zastpstwa.
[27054][27106]Kogo, kto zagra rol,|do powrotu naszego pryncypaa.
[27112][27152]Tak czy inaczej,|zawsze lubiem jego filmy.
[27153][27182]Wszdzie bierzesz tego kota?
[27183][27237]Jeli zostawibym go samego w kwaterze,|to nie miabym gdzie wraca.
[27238][27275]Nie do koca przypomina to|dopasowywanie ubra, co?
[27276][27349]Powiedziabym, e to co robimy jest przeciwne|naturze tego, co nazywamy sub publiczn.
[27379][27397]Galen Tyrol.
[27398][27413]Tyrol?|Powanie?
[27414][27460]Ma wszystko, co potrzeba.|Na Nowej Caprice by w ruchu oporu.
[27461][27490]Nawet postawi si Roslin i Adamie,|podczas protestw tylium.
[27491][27535]Czowiek ludu, brud za paznokciami,|ogie w sercu. Pewniak.
[27536][27577]Kilka miesicy temu, moe.|Po mierci ony dozna zaamania.
[27578][27618]Zosta zdegradowany, zrzuci zwizki|i zwiza si z kultem Baltara.
[27619][27647]- Obawiam si, e jest nie do przyjcia.|- Wszyscy tacy jestemy.
[27648][27694]S tak pewni, jak ludzie,|jeli nie politycy.
[27723][27765]Wiesz ile razy musiaem to naprawia?
[27848][27875]Pewnie to moja wina,|e pozwoliem ci si na to popchn?
[27876][27906]Za kogo si uwaasz?|Bi jednookiego?
[27907][27951]Jak na jednookiego masz mocne uderzenie.
[27965][27999]Uszkodzie mj mostek.
[28175][28204]Pani prezydent.
[28225][28264]Mam nadziej, e nie obudziem.
[28282][28315]Spaam?|Nawet nie wiem.
[28316][28344]Prosz wej.
[28423][28466]Dzikuj za wypoyczenie Raptora,|przyda mi si znajome otoczenie.
[28467][28509]Oddam go, jak tylko bdzie potrzebny.
[28515][28539]Co do tego.
[28540][28563]Ta misja jest bardzo ryzykowna.
[28564][28589]Szczerze, najlepszym wyjciem|mogaby by bierno.
[28590][28615]Hybryda skacze w razie niebezpieczestwa,|my nic nie robimy.
[28616][28638]Sharon myli, e moe skoczy.
[28639][28685]Chwil, kapitanie.|Czy misja jest wykonalna?
[28689][28711]Tak.
[28714][28732]Dobrze.
[28733][28800]Jeli jest szansa, e moemy zniszczy Centrum|i zakoczy wskrzeszanie Cylonw,
[28801][28848]wszystkich i na zawsze,|to trzeba to wykorzysta.
[28849][28882]Nie mog si od tego odwrci.
[28883][28916]- Tak jest.|- Dobrze.
[28969][28994]Sharon...
[29015][29055]Posiada wspomnienia Ateny|z ostatniego zaadowania.
[29056][29105]Pamita mnie i Her,|tak samo jak ycie na Galactice.
[29106][29138]Wie wszystko, co wiedziaa Atena.
[29139][29210]Co oznacza, e informacje kolonialne|zostay ujawnione. Kiedy ostrzegaam przed tym.
[29313][29329]Przepraszam.
[29330][29356]To byo...
[29360][29387]niewraliwe.
[29390][29406]Nie.
[29407][29436]Trzeba by praktycznym w tej kwestii.
[29437][29479]Mog sobie tylko wyobraa,|jak moesz si teraz czu.
[29480][29509]Wszystko w porzdku?
[29510][29530]- Tak.|- Na pewno?
[29531][29553]Tak.
[29556][29572]Oczywicie.
[29573][29610]- Dzikuj.|- To ja dzikuj.
[29612][29665]Jeli D'Anna powstanie z martwych,|sprowad j do mnie.
[29699][29735]Myl, e Cyloni te chcieliby|z ni porozmawia.
[29736][29779]Chyba uwaaj,|e zostanie przesuchana wsplnie.
[29780][29794]Na pewno tak sdz.
[29795][29827]Sprowad j do mnie.
[29828][29860]Nie traktuj tego niepowanie.|Ca spraw dokadnie przemylaam.
[29861][29929]Ona zna tosamoci piciu Cylonw|w naszej flocie. Teraz to sprawa bezpieczestwa.
[29930][29978]Nie pozwol,|aby Cyloni przygldali si tej dyskusji.
[29979][30021]Musz porozmawia z ni sam, na sam.
[30025][30050]Tak jest.
[30058][30082]Dobrze.
[30143][30169]Kapitanie.
[30185][30209]To na moje upowanienie.
[30210][30224]Mj wybr.
[30225][30273]Cokolwiek si stanie,|ja jestem odpowiedzialna.
[30394][30421]Co jeszcze?
[30446][30473]Czy mog...
[30475][30505]- Mog zapyta dlaczego?|- Dlaczego co?
[30506][30534]Dlaczego chce pani z ni porozmawia.
[30535][30562]Mwiam ju.
[30565][30602]Kiedy bdzie pani wiedziaa,|to, co ona...
[30603][30651]Nie mog przesta myle, e bdzie pani|chciaa j jako uciszy.
[30652][30681]Zatrzyma tylko dla ludzi.
[30682][30705]Ja...
[30709][30751]- Pani prezydent, to nie wydaje si...|- Jakie?
[30752][30769]Szczere.
[30770][30816]Powinna pani by tu uczciwa,|a zamiast tego chce zatrzyma D'Ann dla siebie.
[30817][30840]- Zabierajc jej wiedz.|- Chwil, kapitanie.
[30841][30892]W najlepszym przypadku,|zna tosamo Cylonw we flocie,
[30893][30943]a oni w najlepszym przypadku|znaj drog ku Ziemi.
[30944][30984]Nie zaprzecza pani, e jeli bdzie moga,|to zatrzyma drog ku Ziemi dla siebie.
[30985][31006]Nie potwierdzam.
[31007][31071]Powiem tylko, e jakby Cyloni mieli wybr,|to zrobiliby dokadnie to samo.
[31096][31121]Nie, nie uwaam tak.
[31122][31156]Nie Sharon, nie semki.
[31162][31190]Tak pan myli?
[31230][31283]Kapitanie, nie jest pan mem|caej serii produkcyjnej.
[31294][31332]Teraz nie mona sobie pozwoli na sentymenty.
[31333][31362]Pan nie moe sobie pozwoli na sentymenty.
[31363][31427]Jeli nie potrafi pan tego zrobi,|prosz znale kogo, kto bdzie potrafi.
[31428][31455]Co to jest?
[31481][31511]Chyba dotarlimy.
[31585][31613]Niech biegnie!
[31768][31811]- Zaraz wybuchnie, bierz j!|- Biegiem!
[31925][31953]Karl, idziemy.
[31998][32025]Biegnijcie!
[32081][32111]Nie podoba ci si ten widok, prawda?
[32112][32136]Pomieszczenie pene kopii Ateny.
[32137][32151]Jednej Ateny.
[32152][32172]Jak tam twoja crka?
[32173][32196]Polecimy na Galactik?|Chtnie j spotkam.
[32197][32225]Nie mw o niej, nie zobaczysz jej.
[32226][32257]Co ci to obchodzi?
[32265][32304]Nie jeste Aten,|ale na pewno brzmisz jak ona.
[32305][32332]- Chodcie.|- Nie rozumiem tego.
[32333][32388]semki w trakcie|zaadowania nie dziel si wspomnieniami.
[32395][32418]Otworzya je, prawda?
[32419][32448]Masz wspomnienia Ateny.
[32449][32463]Zamknij si.
[32464][32490]Niele si dla ciebie uoyo,|co tatuku?
[32491][32520]wiea mamusia za kadym razem,|jak Hera jej potrzebuje.
[32521][32557]Nie wypowiadaj jej imienia!
[32615][32629]Tdy.
[32630][32655]Chodmy.
[32705][32733]Bo znam Boga.
[32742][32790]Potrzebujesz Boga, Lauro.|Byaby inn kobiet.
[32798][32816]Znam Boga.
[32817][32840]Wic znam siebie.
[32841][32890]Dlatego te obiecuj ci,|bd chroni to dziecko.
[32916][32944]Wiesz, Lauro?
[32951][32979]liczna Lauro.
[32997][33033]Szstka powiedziaa, e to moje dziecko.
[33034][33061]Hera jest moja.
[33062][33096]Byem prawdziwym ojcem.
[33102][33129]Moe jestem.
[33139][33164]Prawdziwym ojcem.
[33165][33185]Przywdc.
[33186][33212]Prorokiem.
[33236][33266]Wczeniej mwie prawd?
[33267][33289]Nie.
[33301][33323]Nie.
[33327][33366]A moe, moe,|bo wierz w Boga.
[33372][33399]Zostaem wynagrodzony spokojem.
[33400][33439]Chyba, jakby tak na to spojrze.
[33444][33473]Co w tym jest.
[33521][33543]Musimy si pospieszy.
[33544][33554]Szstka.
[33555][33570]- Co si dzieje?|- Wysali aborda.
[33571][33605]Widzieli Simonw, Cavili.
[33606][33624]- Uwaajcie.|- Dobra.
[33625][33671]- Trzeba doprowadzi D'Ann do sterwki.|- Nie taki jest plan.
[33672][33695]- Co?|- Nie zgadzam si.
[33696][33727]Takie mam rozkazy.
[33760][33796]Niele si wygupiam, co?
[33840][33876]- Zaufanie.|- Nie, suchaj.
[33883][33925]- Same kamstwa.|- Sharon, posuchaj.
[34123][34162]Moemy znale pani prezydent?
[34271][34281]Nie.
[34282][34315]Powiem ci, jak to dziaa.
[34316][34353]Chc zaaranowa spotkanie.|Ty i moja bro.
[34354][34409]9 mm i twoje cyloskie oczy.|Do chwili, kiedy nie powiesz, kim jest Czwrka.
[34410][34440]- Wic twoi ludzie umr.|- Sierancie.
[34441][34457]Admirale.
[34458][34483]Na sowo?
[34590][34614]- Nie przeka im Czwrki.|- Nigdy.
[34615][34664]Trzeba jednak mie pole manewru.|Prosz ci, poprzyj mnie tutaj.
[34665][34698]Tak, jakby spasowa.
[34791][34831]Masz inicjatyw, nie zepsuj tego.
[34988][35024]Dlaczego inni nie przyszli?
[35027][35063]Daam im wszelk moliwo.
[35079][35118]Tigh zawsze bdzie lojalny wobec floty.
[35119][35148]Trzeba to wykorzysta.
[35149][35208]By moe, by go tu sprowadzi,|bdzie trzeba zagrozi mierci zakadnikw.
[35209][35247]Jak przyjdzie on, to inni te.
[35312][35363]Stary, przez ten popieprzony plan,|ryzykuje ca flot.
[35364][35381]Co innego moe zrobi?
[35382][35430]Odda Ziemi w zamian za naszych ludzi?|Woleliby umrze.
[35431][35456]Tak samo jak pani prezydent.
[35457][35479]Tak.
[35489][35530]Lepiej umrze, ni zdradzi mundur.
[35575][35604]Tak sobie mylaem.
[35605][35649]Jeli Ostateczna Czwrka jest we flocie,
[35653][35688]to Pity te moe tu by.
[35703][35730]Moe to ty?
[35743][35756]Albo ja.
[35757][35776]To mog by ja.
[35777][35800]Bez jaj.
[35801][35838]Jeli byby Pitym,|to z Tory znajdowaby si w sterwce.
[35839][35872]Lecielibymy ku Ziemi.
[35929][35960]- Co si dzieje?|- D'Anna zaraz zacznie zabija zakadnikw.
[35961][35993]- Zabierz mnie do niej.|- Nie bdzie ci sucha.
[35994][36025]Byem z ni blisko.
[36030][36061]To ze mn bya w wityni|w trakcie wizji. Zabierz mnie.
[36062][36092]Ma racj.|We go, bdzie dobrze.
[36093][36119]Pomog ci.
[36244][36266]Znam Lee.
[36267][36288]Przycinij go, a odpuci.
[36289][36309]Zobaczymy, jak chce to rozegra.
[36310][36325]D'Anna.
[36326][36350]Gaius.
[36371][36414]Tym razem wymuszenie nie zadziaa.|Jest zbyt podobny do swojego ojca.
[36415][36451]- Lee blefuje.|- Jemu na tej trjce nie zaley!
[36452][36487]Nie teraz.|Przyciniesz go, to ich zabije.
[36488][36536]- Z nimi umrze caa rasa ludzka.|- Oj, D'Anna.
[36546][36601]Naprawd wierzysz, e Bg sprowadzi ci|z ciemnoci wanie dlatego?
[36602][36655]Do napdzania cyklu przemocy|midzy Cylonami, a ludmi?
[36658][36693]Moe sprowadzi ci dla innego celu.
[36694][36726]eby zakoczya to pokojowo.
[36727][36755]Moesz stworzy pokj.
[36756][36784]Zakoczy to.
[36792][36818]Pikne sowa,
[36819][36858]ale nigdy nie wybacz nam tego,|co zrobilimy z Koloniami. Nigdy.
[36859][36885]Brutalna sia|na Nowej Caprice nie zadziaaa.
[36886][36924]Na planecie alg te nie,|wic dlaczego miaaby zadziaa teraz?
[36925][36953]Szstki i my zgadzamy si.
[36954][36991]Bro wymierzona w ich statki.
